>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ミス・彼のフランス語翻訳は何ですか?

「Miss Him」のフランスの翻訳は、文脈と形式のレベルに依存しています。ここにいくつかのオプションがあります:

非公式:

* il me manque: これは最も一般的で直接的な翻訳であり、「彼は私に行方不明です」を意味します。

* je l'aime beaucoup: これは「私は彼をたくさん愛している」に翻訳され、あなたが彼を逃したことを意味することができます。

フォーマル:

* je ressens son不在: これはより形式的であり、「私は彼の不在を感じます」を意味します。

その他のオプション:

* j'ai envie de le voir: これは「私は彼に会いたい」を意味し、行方不明の誰かを表現するために使用できます。

* je pensebeaucoupàlui: これは「私は彼のことをたくさん考えています」に翻訳され、あなたが彼を恋しく思うと言う方法になる可能性があります。

「Miss Him」の最良の翻訳は、特定の状況とあなたとあなたが話している人との関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。