>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

フランス語であなたがいなくて寂しいと言うにはどうすればよいですか?

形式の文脈とレベルに応じて、フランス語で「あなたも恋しい」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* moi aussi je te manque。 (文字通り:「私も、私もあなたがいなくて寂しいです。」)

* je te manque aussi。 (文字通り:「私もあなたがいなくて寂しいです。」)

非公式:

* moi aussi! (文字通り:「私も!」)これは最も一般的でカジュアルな方法です。

* je t'aime bien aussi。 (文字通り:「私もあなたが好きです。」)これはそれを言うより柔らかい方法であり、あなたがその人を恋しく思うが、必ずしもロマンチックに興味を持っているわけではないことを暗示しています。

より具体的:

* je t'aimanquéaussi! (文字通り:「私もあなたがいなくて寂しかった!」)これは、彼らが留守中にその人を逃したことを強調しています。

あなたが話している人との関係に基づいて、適切な表現を選択することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。