>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

イディッシュ語であなたがいなくて寂しいとどう思いますか?

イディッシュ語で「私はあなたがいなくて寂しい」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* אאממ業績דדד: (Ikh Mis dir) - これは直接的な翻訳であり、それを言う最も正式な方法です。

* אאךדד業者: (Ikh Fel dir) - これは文字通り「私はあなたがいなくて寂しい」を意味し、正式です。

非公式:

* אאא業者ערדד業者: (Ikh ver dir gemisht) - これは「私はあなたについて混乱している」という意味であり、「私はあなたがいなくて寂しい」と言うためのより愛情深い方法です。

* אא業績דדד業者: (Ikh Hob Dir Gemisht) - これは「私はあなたがいなくて寂しかった」を意味し、それを言うためのより愛情深い方法でもあります。

* אאגעפגעפ業績דדד: (Ikh Gefin dir) - これは「私はあなたがいなくて寂しい」を意味し、それを言うよりカジュアルな方法です。

さらに愛情深い:

* אא業者אבדדא業者דעםדעםדעםדעם: (ikh hob dir af dem harts) - これは「私はあなたが私の心にあなたを持っている」を意味し、「私はあなたがいなくて寂しい」と言うための非常に愛情深く心からの方法です。

使用するフレーズを選択する最良の方法は、あなたが話している人との関係と状況の文脈に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。