>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私はフランス語に恵まれているとどう思いますか?

あなたが伝えたいニュアンスに応じて、フランス語で「私は祝福されている」と言う方法がいくつかあります:

フォーマル:

* jesuisbéni(e)。 (これは最も文字通りの翻訳であり、正式な状況に適しています。)

非公式:

* Je Suis Chanceux(se)。 (これは「私は幸運です」に翻訳され、日常の会話でより一般的です。)

* J'ai de la Chance。 (これは「私は幸運だ」を意味し、非常に一般的です。)

* j'ai beaucoup de Chance。 (これは「私は非常に幸運だ」を意味し、幸運だという感覚を強調しています。)

もっと詩的:<​​/b>

* je suiscomblé(e)。 (これは「私は満たされている」を意味し、深い感謝と満足感を意味します。)

宗教的文脈:

* jesuisbéni(e)par dieu。 (これは「私は神に恵まれている」を意味し、具体的には宗教的な文脈で使用されています。)

最良のオプションは、会話のコンテキストに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。