>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私たちがフランス語で非常に恵まれていることをどのように書きますか?

あなたが伝えたい特定のニュアンスに応じて、フランス語で「私たちは非常に祝福されている」と言ういくつかの方法があります:

フォーマル:

* nous sommestrèsbénis。 (これは最も文字通りの翻訳であり、非常にフォーマルに聞こえます。)

* nous sommestrès偵察者。 (これは「私たちは非常に感謝している」に翻訳されます。これは、祝福されることを表現するより微妙な方法です。)

非公式:

* est vraiment Chanceux。 (これは「私たちは本当に幸運だ」に翻訳され、祝福されることを表現するよりカジュアルな方法です。)

* est vraimentprivilégiés。 (これは「私たちは本当に特権を与えられている」に翻訳され、より具体的な方法で幸運であるという感覚を伝えます。)

もっと詩的:<​​/b>

* nous sommescomblésdebonheur。 (これは「私たちは幸福に満ちている」に翻訳され、祝福されることを表現するより詩的な方法です。)

あなたにとって最良の選択肢は、あなたが望む形式のコンテキストとレベルに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。