ただし、自由な精神と放浪者の本質を捉えたフレーズを使用して感情を伝えようとすることができます。
* luakai （旅行/旅の精神）
* （自由な精神）
* lohane holo （さまよう精神）
* ohaneaina `ole （土地/境界のない精神）
また、より記述的なフレーズを使用して、ジプシーの魂に関連付けている特定の品質をキャプチャすることもできます。
* （愛情のある心を持つ精神）
* ouhane me ka （魔法の魂を持つ精神）
* （土地への愛のある精神）
最終的に、ハワイアンで「ジプシーソウル」を翻訳する最良の方法は、コンテキストと意図した意味に最適なフレーズを選択することです。