フォーマルとリテラル：
* 守护天使（shǒuhùtiānshǐ）： これは最も文字通りの翻訳であり、「保護」 +「ガード」 +「天国」 +「メッセンジャー」を意味します。保護者としての天使の役割を強調しています。
非公式で比fig的：
* 保护神（bǎohhhén）： これは、「保護」 +「ガード」 +「神」を意味し、より一般的であり、保護神または精神を指します。
* 幸运之神（xìngyùnzhīshén）： これは、「ラッキー」 +「フォーチュン」 +「神」を意味し、幸運をもたらす慈悲深い力を意味します。
宗教的文脈では：
* 守护天使（shǒuhùtiānshǐ） 宗教的な文脈でも使用することができ、特にキリスト教の守護天使を指します。
あなたに最適な翻訳は、特定の状況に依存します。 フォーマルで文字通りの翻訳を探しているなら、「守护天使」が最良の選択肢です。より非公式または比fig的な翻訳を探している場合、「保护神」または「幸运之神」は良い選択肢です。