オンラインツール：
* 無料のオンライン辞書：
* wordReference： 翻訳と例を提供しますが、古い英語に固有のものではない場合があります。
* Oxford English Dictionary（OED）： 古い英語の単語の履歴情報とエントリが含まれています。
* 専門の古い英語辞書：
* Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary： 包括的なリソースですが、無料ではありません。
* 古英語の辞書： より近代的な辞書ですが、無料ではありません。
* 英語のアメリカ遺産辞書： 古い英語のエントリが含まれています。
ソフトウェア：
* 古い英語分析のためのソフトウェア：
* wordhoard： このフリーソフトウェアは、分析のための古い英語のテキストとツールの大規模なコーパスへのアクセスを提供します。
本：
* 古い英語辞書（物理）：
* Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary（上記）：
* 古英語の辞書（上記）：
* 教科書とガイド：
* ブルース・ミッチェルとフレッド・C・ロビンソンによる古英語の紹介： 古典的な教科書。
* 英文学のノートンアンソロジー（第1巻）： 翻訳付きの古い英語のテキストが含まれています。
特定のニーズの場合：
* 学術研究： 古英語の学者と専門家に相談してください。
* 文学分析： Penguin Classicsのような出版社から多くの場合利用できる古い英語のテキストの注釈付きエディションを探してください。
選択のためのヒント：
* スキルレベルを考慮してください： あなたが初心者の場合、基本的なオンライン辞書または教科書で十分かもしれません。より高度な場合は、より包括的な辞書またはソフトウェアに投資したい場合があります。
* あなたの目的について考えてみてください： あなたは個人的な興味、学術研究、または何か他のもののために翻訳していますか？これは、オプションを絞り込むのに役立ちます。
古い英語を翻訳することは挑戦的な作業であることに留意してください！複数のリソースを使用して翻訳を比較して、最も正確で微妙な結果を得るのが最善です。