ただし、コンテキストに応じて「買い物」に翻訳できる他の言葉があります。
* சந்தை（サンダイ） - これは「市場」または「市場」に翻訳され、ショップのコレクションを参照できます。
* வணிக（vanika maiyam） - これは「コマーシャルセンター」に翻訳され、大きなショッピングモールや複合施設に使用できます。
* கூடம்（kootum） - これは「保管」または「倉庫」に翻訳され、商品を大量に販売する大きなショップを参照できます。
最良の翻訳は、タミル語の文または会話の特定のコンテキストに依存します。