「神があなたを祝福してくださいますように。」
ただし、コンテキストによっては、次のように他のオプションがより適切になる場合があります。
* 「神はあなたを祝福します。」 （これは英語のより一般的な、日常のフレーズです）
* 「神の祝福があなたの上にあるように。」 （これはよりフォーマルで詩的な翻訳です）
* 「神はあなたと一緒にいます。」 （これは祝福のもう一つの一般的な表現です）
最終的に、最高の翻訳は、特定の状況と伝えたいトーンに依存します。
「神があなたを祝福してくださいますように。」
ただし、コンテキストによっては、次のように他のオプションがより適切になる場合があります。
* 「神はあなたを祝福します。」 （これは英語のより一般的な、日常のフレーズです）
* 「神の祝福があなたの上にあるように。」 （これはよりフォーマルで詩的な翻訳です）
* 「神はあなたと一緒にいます。」 （これは祝福のもう一つの一般的な表現です）
最終的に、最高の翻訳は、特定の状況と伝えたいトーンに依存します。