>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

イフガオでのマガンダの翻訳は何ですか?

イフガオには「マガンダ」(美しい)の直接的な翻訳はありません。

フィリピンのコルディレラ地域で話されている言語であるイフガオは、豊かな文化と明確な語彙を持っています。

ifugaoで「美しい」という概念を伝えるには、何かを美しくする特定の資質を説明する必要があります。例えば:

* 人の場合: "mabalsi" のような単語を使用できます (格好良い、ハンサムを意味します)または "masili" (つまり、きれいなこと)コンテキストに応じて。

* 場所: "nababalang" を使用できます (意味を意味する)または「マカイバサン」 (景色を意味します)。

* オブジェクトの場合: "makaibasan" を使用できます (美しい意味)または "nabanag" (よくできたことを意味します)。

言語は単なる言葉以上のものであることを覚えておくことが重要です。それは、文脈、文化、そして人々が言語を使用して意味を伝える方法についてです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。