フォーマル：
* si seulement je pouvais remonter le temps。 （これは最も直接的な翻訳であり、願いを強調しています。）
* j'aimerais pouvoir revenir enarrière。 （これは、時間をさかのぼりたいと思っていることです。）
非公式：
* si j'avais pu revenir enarrière... （これは後悔を強調し、それがもはや不可能であることを意味します。）
* j'auraisaimépouvoirrevenir enarrière。 （これは前のものに似ていますが、欲望にもっと焦点を当てています。）
その他のオプション：
* j'aimerais pouvoir changer lepassé。 （これは過去を変えたいと思っていることに焦点を当てています。）
* j'auraisdonnéToutRevenrir enArrière。 （これは、時間をさかのぼるという強い欲求を強調しています。）
最適な翻訳は、特定のコンテキストと目的のトーンに依存します。