>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

スペイン語から英語に翻訳すると、deunとは何ですか?

「de Un」は、英語で直接相当するものではないスペイン語のフレーズです。 コンテキストに応じて、いくつかの異なる方法で翻訳できます。いくつかの例を次に示します。

1。 1つ: これは最も文字通りの翻訳ですが、英語ではめったに使用されません。

* スペイン語の例: 「de un solo golpe」

* 英語の例: 「一撃で」

2。 1つから: これはより一般的な翻訳であり、何かの起源またはソースを示しています。

* スペイン語の例: 「de un lugar lejano」

* 英語の例: 「遠い場所から」

3。 1つ: この翻訳は、より大きなグループからの特定のインスタンスまたは例を示唆しています。

* スペイン語の例: 「de UnMillóndePosibilidades」

* 英語の例: 「百万の可能性の1つ」

4。 1つ: この翻訳は、特定の時間または期間について話すときに使用されます。

* スペイン語の例: 「de undíaparaotro」

* 英語の例: 「一日」

5。 A: この翻訳は、「de un」を使用して何かを定量化する場合に使用されます。

* スペイン語の例: 「de Un Minuto a otro」

* 英語の例: 「今から1分」

「de un」の最も正確な翻訳を提供するには、文内のフレーズのコンテキストを理解することが不可欠です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。