一般的な割り当て：
* नियोग（niyoga）： この単語は通常、「任命」、「代表団」、または「割り当て」を意味します。それは、誰かに特定のタスクまたは責任を与えることを意味します。
* नियोजन（niyojan）： この単語は「割り当て」または「割り当て」も意味しますが、より正式で構造化されたプロセスを意味します。
* क＃€するまった（kārya）： この単語は単に「作業」または「タスク」を意味しますが、割り当てられたタスクを参照するために使用できます。
* अनुदेश（anudesh）： これは「指示」または「方向」を意味し、特定のガイドラインを含む割り当てを参照するために使用できます。
特定の領域に関連する割り当て：
* पतपत役（patra）： この単語は「文字」または「文書」を意味し、書き留められた割り当てを参照するために使用できます。
* अभअभカー（Abhyās）： この単語は「練習」または「運動」を意味し、スキルの勉強や練習を含む課題を参照するために使用できます。
* पप役（Prashikshan）： この単語は「トレーニング」または「指導」を意味し、新しいスキルや知識の学習を含む割り当てを参照するために使用できます。
最も正確な翻訳は特定のコンテキストに依存することに注意することが重要です。 たとえば、学校の割り当てについて話している場合は、「अभअभカー」または「ककककカー」がより適切かもしれません。ただし、従業員にタスクを割り当てることについて話している場合は、「नियोग」または「नियोजन」がより良い選択になるでしょう。