>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

貪欲のルヒャ翻訳は何ですか?

Luhyaには「貪欲」に対する完璧な単語は1つもありません。単語の特定のニュアンスはさまざまな方法で表現できるからです。コンテキストに応じて、以下にいくつかのオプションがあります。

一般的な貪欲:

* okhumu: これは、貪欲または貪欲であるための一般的な用語です。それは、一つ以上のシェアを望んでいるか、過度に所有していることを指すことができます。

* olunyinyi: この言葉は、常に空腹であるか、もっと欲しがっている人を説明しており、しばしば物質的な所有物を参照しています。

* omuhanga: この言葉は、他人を犠牲にしても、利己的で、常にもっと多くを望んでいる人を説明しています。

特定の貪欲:

* okhula: この用語は、特に食べ物に対する貪欲であることを指します。

* okhuluma: この言葉は、お金や富に貪欲な人を説明しています。

最も適切な翻訳は、状況の特定のコンテキストと、伝えたい貪欲の特定の側面に依存します。

たとえば、あなたは言うかもしれません:

* Alikhula Sana: 彼はとても貪欲です(食べ物のために)。

* Alikhula okhuluma: 彼はお金のために貪欲です。

* ali nyinyi sana: 彼は非常に貪欲です(所有物のために)。

特定の状況に最も適切で自然な響きのフレーズを使用することを常にお勧めします。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。