「私はたくさんの仕事で大丈夫です。」
この翻訳は、元の文の意味を捉えています。つまり、スピーカーは多くのことをすることに満足しているか、それを受け入れています。
コンテキストと望ましい強調に応じて、他の可能な翻訳をいくつか紹介します。
* 「私はたくさんの仕事で大丈夫です。」 （よりニュートラル）
* 「たくさんの仕事ができてうれしいです。」 （もっとポジティブ）
* 「私は多くの仕事を処理できます。」 （能力を強調）
最良の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。
「私はたくさんの仕事で大丈夫です。」
この翻訳は、元の文の意味を捉えています。つまり、スピーカーは多くのことをすることに満足しているか、それを受け入れています。
コンテキストと望ましい強調に応じて、他の可能な翻訳をいくつか紹介します。
* 「私はたくさんの仕事で大丈夫です。」 （よりニュートラル）
* 「たくさんの仕事ができてうれしいです。」 （もっとポジティブ）
* 「私は多くの仕事を処理できます。」 （能力を強調）
最良の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。