>> ZG·言語学習 >  >> 言語リソースとツール >> 言語分析ツール

TagalogのTotterとは何ですか?

Tagalogには、「Totter」に最適な翻訳は1つもありません。最良の翻訳は、「トッター」の特定のコンテキストと意味に依存します。ここにいくつかのオプションがあります:

不安定に歩く行為について:

* Mangiwi: これは、子供が歩くことを学んでいるように、不安定に歩くことを意味します。

* tumikwas: これは、より顕著な揺れやぐらつきを意味します。

* malata: これは、脚の衰弱または不安定性を示唆しています。

落ちようとする行為のために:

* humahagakhak: これは、転倒または崩壊の行為を指します。

* nahihirapan sa paglakad: これは、歩くのが難しいことを意味します。

不安定であるか失敗しようとしている行為について:

* Maging Maluwag: これは、ゆるいまたは不安定になることを意味します。これは、よろめく構造やシステムを記述するために使用できます。

* Malapit Nang Bumagsak: これは、崩壊や障害に近いことを意味します。これは、瀬戸際を回している状況を説明するために使用できます。

最良の翻訳は、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。