「ボガート」は、次のことを指す英語のスラング用語です。
* 何かを蓄える： 「彼はすべてのスナックをbogしていた！」
* 何かを共有することを拒否する： 「リモコンをbogartしないでください！」
コンテキストに応じて同じ意味を伝えることができるタガログ語のフレーズを以下に示します。
「買いだめ」の場合：
* nag-iisa： これは「自分を守る」ことを意味し、わがままを意味します。
* nag-iimbak： これは「保管する」ことを意味し、後で使用するために何かを集めるというより意図的な行為を意味します。
* nag-iinggit： これは「誰かをうらやましくする」ことを意味し、自分のために何かを守ることに不公平の感覚を意味します。
「共有を拒否する」について：
* Ayaw Magbahagi： これは文字通り「共有したくない」に変換されます。
* Ayaw Magpahiram： これは「貸し出したくない」に変換され、一時的に何かを共有することを拒否することを意味します。
* mahilig mag-isa： これは「一人でいることが好き」を意味し、誰とでも何でも共有することを一般的に嫌うことを意味します。
次のような、より多くの説明的なフレーズを使用することもできます。
* naka-monopolio ng [item]： これは、「[アイテム]を独占すること」を意味し、アイテムに対する人のコントロールを強調します。
* ヒンディー語nagbibigay ng [item]： これは「[アイテム]を与えない」を意味し、「共有しない」の直接的な翻訳です。
最高のタガログ語の翻訳は、あなたが伝えたい特定の状況とニュアンスに依存します。