同様の概念：
* pleiades： これは、Matarikiが表す星クラスターのサイエン名です。世界中の多くの言語や文化で使用されています。
* 7人の姉妹： クラスターの外観を反映した、プレアデスのもう1つの一般名。
* 7人の姉妹： これは多くの文化で使用される一般名ですが、マタリキと同じ文化的意義を持たないかもしれません。
他のポリネシア語の翻訳：
* メハナ（トンガン）： この名前はスタークラスターを指しますが、マタリキがマオリ文化において保持する文化的重要性を必ずしも包含するわけではありません。
* マヌー（サモア）： この名前はスタークラスターも参照していますが、マオリの新年のお祝いとの特定のつながりがありません。
他の言語：
* subaru： これはプレアデスの日本名であり、自動車産業でよく使用されています。マタリキと直接関係していません。
* messier45： これは、天文学におけるプレアデのカタログ指定であり、科学的な文脈で使用されています。
マタリキは星クラスターの単なる名前ではないことを覚えておくことが重要です。それは、マオリの歴史と信念に根ざした豊かな象徴性と伝統を備えた複雑な文化的出来事です。
Matarikiについて議論するとき、マオリの名前自体を使用するか、その重要性について文脈を提供するのが最善です。単に直接翻訳を使用しても、マタリキが表すものの本質をキャプチャしません。