「オハナ」が「部族」の概念とどのように関係するかの内訳は次のとおりです。
* ohana（oh-ha-na） ：これは、ハワイアンで最も一般的で基本的な用語です。それはあなたの近親者、大家族、祖先、子孫を網羅しています。それは血の関係だけでなく、共有された歴史、文化、土地に関するものでもあります。
* éāina（ah-ee-na） ：この単語は「土地」を意味し、オハナの概念に深く関係しています。この土地は、人々を結びつけ、何世代にもわたって渡される生きた存在です。
したがって、「部族」、「オハナ」、「アナ」の直接的な翻訳はありませんが、ハワイの文化の基本である緊密なコミュニティと先祖のつながりを表しています。
関連する可能性のあるその他の用語：
* hui（hoo-ee） ：この単語は「グループ」または「社会」を意味し、特定の社会グループを参照するためにいくつかの文脈で使用できます。
* lāhui（lah-hoo-ee） ：この言葉は「国家」または「人々」を意味し、ハワイの人々の集合的なアイデンティティを指すことができます。
最終的に、ハワイアンの「部族」の概念を伝える最良の方法は、家族、血統、土地、コミュニティのニュアンスを捉える用語の組み合わせを使用することです。