>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 言語族研究

ハワイアンでは何も匹敵しないとどう思いますか?

同じ感情を捉えたハワイアンでは、「何も比較」の直接的な翻訳はありません。それは、何かが優れているか例外的であるという考えを伝えることについてです。コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。

優位性を強調する:

* lieaoole mea `a e e e y like me ... (他のことはありません...)これは、他に匹敵するものは何もないことを強調しています。

* oi aku ka maikai o ... (より良い...)これは、何かが他のすべてよりも優れていることを強調しています。

* he meakūikawāloa... (それは非常に特別/ユニークです)これは何かの例外的な品質を強調しています。

何かの特別さを強調する:

* he mea kupanaha ... (驚くべきことです)これは何かに触発された驚異とa敬の念を強調しています。

* he mea nani loa ... (とても美しい)これは、何かの美的魅力を強調しています。

* he mea aloha loa ... (それは非常に愛されている/大切にされています)これは何かへの感情的な愛着を強調しています。

例:

* lieaoole mea `a a e e y like me ke aloha o kou ohana。 (私の家族の愛に匹敵するものはありません。)

* oi aku ka maikai o ka a a a a a na i ka lau lau ma kahakai。 (ビーチでルアウを食べるよりはましです。)

* he meakūikawāloa `o hawaii。 (ハワイはとても特別です。)

最終的に、ハワイ語で「何も比較」を表現する最良の方法は、特定の状況とあなたが強調したいことに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。