ただし、「「「no」」は英語では「平均」よりも強い用語であり、「邪悪」、「悪」、または「残酷」を意味する可能性があることに注意することが重要です。
同様の意味を、より微妙な方法で「平均」に伝えるハワイの言葉があります。
* "h光版" ：誰かをs辱、批判、または中傷すること。
* "aioole maikai" ：良くない、不親切、または不快ではありません。
* "aioole aloha" ：愛、思いやり、または親切を欠いています。
単語の最良の選択は、使用したい特定のコンテキストに依存します。