1。 「Il AGrandiàParis」 - これは最も一般的で直接的な翻訳であり、「彼はパリで育った」を意味します。それは彼が幼少期と形成的な年を過ごした場所を強調しています。
2。 「ilaétéélevéàparis」 - この翻訳は、「彼はパリで育った」ことを意味し、市で受けた育成と教育にもっと焦点を当てています。
3。 「Ilaétéélevédansles les de paris」 - これは「彼はパリ周辺の地域で育った」に翻訳されます。これは、その人が実際に都市自体で生まれ育ったのではなく、近くの郊外や町で育った場合に役立ちます。
4。 「Il A Grandi Dans L'Esprit Parisien」 - これは、「彼はパリの精神で育った」ことを意味し、その人が都市自体に住んでいなくても、その人がパリの文化と価値に影響されたことを示唆しています。
最高の翻訳は、最終的にあなたが表現したいコンテキストとニュアンスに依存します。