Doushiyou Kanaの英語は何ですか？

「Doushiyou Kana」は、「私は何をすべきか」に直接翻訳する日本のフレーズです。または「私は何をすべきか不思議に思う。」しかし、それはしばしば、より非公式でカジュアルな方法で使用され、不確実性、ためらい、あるいは少し心配の感覚を伝えます。

「doushiyou kana」のニュアンスを捉えたいくつかの英語翻訳は次のとおりです。

* 「何をすべきか？」 （シンプルで直接）

* 「何をすべきかわからない」 （不確実性についてより明示的）

* 「うーん、どうすればよいですか？」 （ためらうことを伝えます）

* 「私はちょっと立ち往生しています。」 （閉じ込められているという感覚を表現します）

* 「私は少し縛られています。」 （問題を表現するためのより正式な方法）

最良の翻訳は、コンテキストと伝えたい特定の感覚に依存します。