フランス語で私を目覚めてくれてありがとう？

「Merci de M'avoirRéveillé」は、フランス語で「目を覚ましてくれてありがとう」の最も文字通りの翻訳です。ただし、コンテキストによっては、より微妙なフレーズを使用することをお勧めします。ここにいくつかのオプションがあります：

* フォーマル： 「Merci de m'avoirréveillé。」 （目を覚ましてくれてありがとう。）

* 非公式： 「Merci de m'avoirréveillé。」 （目を覚ましてくれてありがとう。）

* 誰かが意図的に目を覚ました場合： 「Merci de M'avoirRéveillé、J'étaisVraimentFatigué。」 （目を覚ましてくれてありがとう、私は本当に疲れていました。）

* 誰かが誤って目を覚ました場合： 「pas deproblème、haが到着します。」 （問題ありません、それは起こります。）

最良の選択は、あなたを目覚めさせた人との関係と状況に依存します。