フォーマル：
* vous me faites rougir。 （これは最も文字通りの翻訳であり、正式な状況に適しています。）
非公式：
* tu me fais rougir。 （これは上記に相当する非公式です。）
* tu me mets la rougeur。 （これは文字通り「あなたは私に赤みを込めて」を意味し、それを言うのにもっと遊び心のある方法です。）
ロマンチック：
* tu me fais rougir de plaisir。 （これは「あなたは私を喜びで赤面させる」ということを意味し、それを言うためのよりロマンチックで親密な方法です。）
遊び心：
* tu me donnes des couleurs。 （これは文字通り「あなたは私に色を与える」を意味し、それを言うのは楽しい方法です。）
正しいフレーズを選択する最良の方法は、あなたが話している人との関係と伝えたいトーンに依存します。