それはおそらく英語で発達したイディオムであり、おそらく次の要因に影響される可能性があります。
* 歴史的貿易： オランダ（以前はオランダと呼ばれていた）には、世界の多くの地域に結びつく重要な海上貿易史がありました。これは、フレーズに直接リンクされていなくても、英語の語彙にオランダの影響力を育むことができたでしょう。
* オランダ植民地主義： オランダ人は、インドネシアや南アフリカのような場所に植民地時代の存在を持っていたため、オランダ語の言葉や表現が地元の言語に入り、最終的に英語に進むことができました。
* 一般的な英語の使用： 一部のイディオムは、一般的な使用と文化的文脈を通して有機的に進化します。 「あなたのオランダ語」という特定のフレーズは、おそらく、オランダの影響が脅迫的または厄介であると認識されていた時代に由来するトラブル、危険、または不幸との関連を通してその意味を獲得した可能性があります。
注意が重要： オランダ語の「あなたのオランダ語」の直接的な翻訳や同等のフレーズはありません。これはさらに、イディオムが英語で発展したという概念を支持しています。