サンバル、特にサンバレスのエタスが話す方言は、サンバレスの沿岸のサンバルの人々が話すサンバル語と同じではないことに注意することが重要です。それらは関連していますが、Aeta方言には独自の特徴と語彙があります。
ただし、フィリピン人への「サンバル」の正式な翻訳はありません。 これは：
* 「サンバル」 言語自体を指し、その中の特定の単語ではありません。
* 「フィリピン人」 フィリピンの国語ですが、それはタガログに基づいており、タガログとサンバルの間には類似点がありますが、それらは明確な言語です。
違いの感覚を得るために、サンバルとそのフィリピンの同等物の一般的な単語の例をいくつか紹介します：
|サンバル|フィリピン人|英語|
| --- | --- | --- |
|マガンダ|マガンダ|美しい|
|タオ|タオ|人|
| Tubig | Tubig |水|
|ケイン|ケイン|食べる|
|バヘイ|バヘイ|家|
いくつかの単語は似ていますが、他の言葉は大きく異なることがわかります。 「サンバル」から「フィリピン人」への直接的な翻訳があると言うのは不正確です。
直接翻訳を求める代わりに、Sambalを別の言語として学習することに焦点を当ててください。 AETAの人々の文化的および言語的多様性を尊重することが重要です。