>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

私はフランス語で正しいとどう思いますか?

コンテキストと望ましいレベルの形式に応じて、フランス語で「私は正しい」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* ai-je raison? (これは最も文字通りの翻訳であり、最も正式なオプションです)

* n'ai-je pas raison? (これは質問をするためのより断定的な方法です)

非公式:

* tu neはpas?に問題があります (これは文字通り「そう思いませんか?」を意味しますが、それは誰かが同意するかどうかを尋ねる一般的な方法です)

* j'ai Raison、non? (これは文字通り「私は正しいですよね?」を意味します)

* c'estça、non? (これは文字通り「それだけだよね?」を意味します)

* vous ne trouvez pas? (これは「Tu ne Trouves Pas?」のより正式なバージョンです)

注: 「vous」または「tu」の使用は、あなたの形式のレベルと、あなたが話している人との関係に依存します。

また、フランス語は、質問をすることに関しては、英語よりも間接的なアプローチを使用することが多いことに注意することも重要です。 「私は正しいですか?」と直接尋ねる代わりに、あなたの意見を表明してから、他の人に確認するように頼む方が一般的だと思うかもしれません。例えば:

* je pense que ... (私はそう思う...) tu neはpas?に問題を抱えています (そう思いませんか?)

* C'est Mon Avis ... (それが私の意見です...) Qu'en Penses-tu? (どう思いますか?)

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。