直接の英語翻訳を見つけるのが難しい理由は次のとおりです。
* 文化的重要性： Gavandiは、独自の歴史、伝統、文化的慣行を持つ特定の社会的グループを指します。これらの側面は、マラーティー語と深く絡み合っており、単一の英語の単語に簡単に翻訳されることはありません。
* カーストシステム： 「ガバンディ」は、しばしばより広いマラーティー協会内の特定のカーストに関連付けられています。英語は通常、同じ方法でカーストベースの用語を使用しません。
単語の代わりに、次のようなフレーズを使用できます。
* gavandiコミュニティ
* ガヴァンディカーストの人々
* gavandiグループに属する個人
「ガバンディ」のような文化的用語について議論するとき、ニュアンスに敏感であり、攻撃的または無礼と見なされる言語を避けることが重要です。