>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

スペイン語から英語に翻訳したとき、Noches E MuchosSueñosとは何ですか?

「Noches EMuchosSueños」はの「夜と多くの夢」に翻訳されます 英語で。

これは、コンテキストに応じて、いくつかの方法で解釈できる詩的なフレーズです。

* おやすみなさい: 「夢に満ちた夜を。」

* 時間の経過を反映: 「多くの夜と多くの夢が過ぎました。」

* 何かへの憧れを表現する: 「私は夜と多くの夢を待ち望んでいます。」

文字通りの翻訳は「夜と多くの夢」ですが、意味はより微妙になります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。