>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サプラントという言葉は、交換することを意味します。

あなたは正しい、「サプライタ」は、コンテキストに応じて、正と否定的な意味合いの両方を持つことができます。

否定的な意味合い:

* 貴重なものを置き換える: 「新しいテクノロジーは、従来の方法に取って代わり、失業につながりました。」

* 不公平を引き継ぐ: 「野心的なCEOは、彼のメンターに取って代わり、会社の支配権を容赦なく押収しました。」

* 大事にしたものを置き換える: 「騒々しい新しい隣人は、私たちのコミュニティの平和な雰囲気に取って代わりました。」

肯定的な意味合い:

* 時代遅れのものを置き換える: 「新しいソフトウェアは、不格好な古いシステムに取って代わり、私たちの仕事をより効率的にしました。」

* 既存のものを改善する: 「才能のある若いアーティストは、古くて革新的ではないものに取って代わり、シーンに新鮮な視点をもたらしました。」

* 進化の進歩: 「新しい種は徐々に古い種に取って代わり、より多様な生態系につながりました。」

重要なのは、「サプラント」が使用される特定のコンテキストを考慮することです。交換の性質と変化の結果についての手がかりを探してください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。