ただし、このフレーズは、単純な文字通りの翻訳が示唆するよりも少し微妙です。より正確な解釈は次のとおりです。
「私はあなたを愛しています、あなたはグーボールです。」
これは、フレーズの愛情深いトーンを捉えています。 「Chato」は「迷惑」として翻訳することができますが、この文脈では、「グーフボール」や「Dork」に似た遊び心のある愛情のようなもののようなものです。
意図された意味は文字通りの翻訳とはまったく異なる可能性があるため、このようなフレーズを翻訳する際に、会話のコンテキストとスピーカー間の関係を考慮することが重要です。