テキスタイルコンテキスト：
* trama： これは、織りでワープを横切るスレッドを参照する場合の「横糸」の最も一般的で直接的な翻訳です。
その他のコンテキスト：
* trama： これは、「プロット」または「陰謀」を意味する、より比fig的な意味で「横糸」を翻訳するためにも使用できます。
* teia： この単語は、「Web」または「ネットワーク」を意味する比fig的な意味で「横糸」を翻訳するためにも使用できます。
例：
* 英語： 「横糸は絹で作られています。」
* ポルトガル語： 「Tramaéétade Seda。」
例（比ur的）：
* 英語： 「消失を取り巻く謎の横糸がありました。」
* ポルトガル語： 「Havia Uma Trama deMistérioemtorno do desaparecimento。」
「Weft」に最適な翻訳を選択する際には、特定のコンテキストを考慮することが常に最善です。