古いものと新しくてフランスの翻訳は何ですか？

「Out with the Old、In with the New」のフランス語翻訳は次のとおりです。

aux nouveaux！

これは、「新しいもののための道を作る」に直接変換されます。そして、英語のイディオムと同じ感情を伝えます。

あなたも言うことができます：

* fini le vieux、place au nouveau！ （古いもので終わった、新しいものへの道を作ってください！）

* oublie lepassé、se tournever l'avenir！ （私たちは過去を忘れて、未来に目を向けます！）

これらのオプションはより文字通りの翻訳ですが、イディオムの意味を捉えています。