それは文字通り次のことを翻訳します：
* 大（dai）： 素晴らしい、大きい
* 霊（REI）： 精神、魂
* 零（REI）： ゼロ
* 氷（hyou）： 氷
* 丸（マル）： 丸い、ボール
ただし、意味は文字通りの翻訳を超えています。 「Daiguren hyourinmaru」は意味します：
* いちごのザンパクトの究極の形、氷の精神を具体化します。
* それは、彼のバンカイでの大規模な力とコントロールの両方を表しています。
* "rei"の「ゼロ」は空虚の状態を意味し、シホイン家のザンパクトに関連する「mu」（無）の禅哲学を表します。
したがって、直接的な翻訳は「グレートスピリットゼロアイスボール」ですが、「ダイグーレンヒョウリンマル」は、いちごの強力で制御された氷に基づいたバンカイを表し、空虚と精神的コントロールのより深い意味を持ちます。