同様の意味を伝える英語のフレーズは次のとおりです。
フォーマル：
* 時間が経ちますが、私はまだ... について考えています
* 時間の経過にもかかわらず、私はまだ... に悩まされています
* 日々が過ぎましたが、私の考えはまだ残っています...
* 日が過ぎたかもしれませんが、私は考え続けています...
非公式：
* 時間が経っていても、頭から抜け出すことはできません。
* 私は考えるのをやめられない...それはしばらく経っていても。
* 私はまだ考えています...しばらく経ちましたが、いつも。
* 私は揺れることができません...それは日でしたが、私の心から。
最良の選択は、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存します。