>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

英語のエジュとは何ですか?

「エジュス」はラテン語の言葉であり、英語で直接同等のものはありません。それはしばしば法的文脈で使用され、「それの」または「その」を意味します。

これが使用方法です:

* ejusdem generis: このフレーズは「同じ種類の」を意味し、法的解釈で使用され、その前にリストされた特定の用語を参照することにより、一般用語の範囲を制限します。

* ejusdem generis 法的言語を明確にするために使用できます。

*「車両」という用語には、車、トラック、その他の車両が含まれます。」この例では、「車両」は「ejusdem generis」というフレーズによって明らかにされています。

*「国家は、猫、犬、その他の動物を含む動物の保護を提供するものとします。」ここでは、「動物」の意味は、与えられた特定の例によって制限されています。

したがって、「ejus」に相当する英語はコンテキストに依存します。それは「それの」、「その」、または「同じ種類の」と翻訳されるかもしれません。

「ejus」を使用するためのより多くのコンテキストを提供できる場合、より正確な翻訳を提供できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。