>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

フィリピンから英語へのマハル・キタ・パガト・マハルの翻訳は何ですか?

フィリピンから英語への「マハル・キタ・パガト・マハル」の文字通りの翻訳は次のとおりです。

「私はあなたを愛しているのであなたを愛しています。」

ただし、この翻訳は英語で厄介で反復的に聞こえます。 より自然で表現力のある翻訳は次のとおりです。

「私はあなたを愛しています、単に私がそうするからです。」

この翻訳は、同じ愛と愛情の感情を伝えますが、より詩的で衝撃的な方法で。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。