>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Atcha Hun Chup Karla Teri Pan diはパンジャブ語で何を意味しますか?

「Atcha Hun Chup Karla Teri Pan di」というフレーズは、文法的に間違っており、パンジャブ語では意味がありません。

部品を分解しましょう:

* atcha 「大丈夫」または「大丈夫」を意味します

* hun 「今」または「私」を意味します

* Chup Karla 「静かにする」または「黙る」という意味

* teri 「あなた」を意味します

* パン 「しかし」または「が」を意味します

* di 文が不完全であることを示唆するエンディングです。

スピーカーは欲求不満や迷惑を表現しようとしているようで、誰かに静かになるように言っているようです。ただし、このフレーズは正しく構成されておらず、おそらくスラングまたは非公式の表現です。

コンテキストに応じて、考えられる意味:

* 「わかりました、今は静かに、あなたは迷惑です。」

* 「よし、黙って、あなたは私の神経に乗っています。」

正確な意味を理解するには、会話のコンテキストとスピーカーのトーンを知ることが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。