yiddishは名前を直接翻訳しません： イディッシュ語は、多くの言語と同様に、通常、単語の名前を翻訳しません。代わりに、彼らはしばしば似たような音や匹敵する意味を持つ名前を使用します。
可能なイディッシュの名前：
* artúr： これは、「アーサー」のイディッシュ語への最も近い音訳です。英語名と同様に発音されます。
* aryeh（אַראַר）： 「ライオン」を意味するこの名前は、ユダヤ文化の一般的で人気のある名前です。 「ライオン」も意味する英語名「レオ」と同じルートを共有しています。
* aron（אַראָן）： これは、「ハイマウンテン」または「パワフル」を意味するイディッシュの使用で人気のあるヘブライ語の名前です。
* avrom（אַבֿרָם）： これは、ヘブライ語の名前アブラハムのイディッシュ語であり、「多くの父」を意味します。
考慮事項：
* 家族の伝統： 子供の名前を探している場合は、使用できる従来の姓があるかどうかを検討してください。
* 発音： Yiddishで名前がどのように発音されるか、そしてそれがあなたの姓とうまく流れるかどうかを考えてください。
* 意味： あなたやあなたの家族と共鳴する意味のある名前を選ぶことができます。
最終的に、あなたにとって最高の名前は、あなたの個人的な好みと特定のコンテキストに依存します。