直接翻訳：
* நாயகன்（naayakan） - これは、特に男性キャラクター向けの主人公にとって最も一般的で直接的な翻訳です。
* நாயகி（naayagi） - これは、女性の主人公の直接的な翻訳です。
その他のオプション：
* முதன்மைப்（Mudanmai Paaththiram） - これは「一次キャラクター」を意味し、主人公にとってより中立的で一般的な用語です。
* கதையின்கதையின்（kadaiyin maiyak kadhaapathiram） - これは、物語における主人公の重要性を強調する「物語の中心性」を意味します。
あなたに最適なオプションは、特定のコンテキストに依存します。特定の男性または女性のキャラクターに言及している場合、「ナヤカン」または「ナヤギ」が最良の選択です。より一般的な用語が必要な場合は、「Mudanmai Paaththiram」または「Kadaiyin Maiyak Kadhaapathiram」がより適切かもしれません。