フレーズのスコットランドの翻訳とは何ですか？

同じ意味とニュアンスを捉えた「素晴らしい休日をとる」ための、完璧なスコットランドのゲーリック翻訳はありません。ただし、コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。

フォーマル/一般：

* bithibh saor-làithean数学アガド： これは文字通り「良い休日を持っている」ことを意味しますが、それを言うのは一般的で適切な方法です。

非公式/フレンドリー：

* còrdaidha 'saor-làitheanriut： これは、「休日を喜ばせてください」を意味し、彼らが楽しい時間を過ごすことを願っています。

* bithibhspòrsail： これは「楽しい」につながり、彼らが楽しい休日を持っていることを意味します。

* gun a bhith agad achdeaghàm： これは、「あなたは楽しい時間だけを持っているかもしれません」を意味します。

その他のオプション：

* DèanDeaghThlachd： これは「自分自身を楽しむ」を意味し、どんな機会でもより一般的な意味で使用できます。

最終的に、最高の翻訳は、スピーカーとリスナーのコンテキストと関係に依存します。不明な場合は、「Bithibh Saor-LàitheanMath Agad」のようなより一般的なオプションが最も安全な選択です。