その理由は次のとおりです。
* ファドの叙情的な深さ： FADOの歌詞は、しばしば愛、喪失、憧れ、社会的解説の複雑なテーマを探求し、直接的な翻訳を挑戦的にします。歌詞の美しさは、他の言語でキャプチャするのが難しいニュアンス、リズム、韻にあります。
* 文化的文脈： 歌の意味は、ポルトガルの文化、歴史、社会的現実と絡み合っています。それを文字通り翻訳すると、同じ深さや感情的な影響が伝われない可能性があります。
ただし、曲の意味を理解するのに役立つリソースを見つけることができます：
* オンラインファドリソース： ポルトガルの音楽を専門とするウェブサイトは、歌の歌詞の解釈や要約を提供するかもしれません。
* Fado歌詞サイト： 文字通りの翻訳を提供するポルトガル語と英語の歌詞サイトを見つけるかもしれませんが、歌の感情的な核の正確な解釈ではないかもしれません。
* ファドブログ： ファド愛好家はしばしば特定の歌について書き、洞察と分析を提供します。
留意してください： 完全で正確で公開された翻訳を見つけることは難しいかもしれませんが、その作成の背後にあるコンテキストを聞いて探求することで、曲の美しさを理解することができます。