>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

アラム語でどのように感謝を書きますか?

方言と形式のレベルに応じて、アラム語で「ありがとう」を表現する方法がいくつかあります。

フォーマル:

* תתするまな(TODA): これは、アラム語で「ありがとう」の最も一般的で一般的な形式です。ヘブライ語「doda」に似ています。

非公式:

* שׂכַר(Sechar): これは「報酬」または「支払い」を意味し、感謝を表現する方法として使用できます。 「戸田」よりも非公式です。

* תת業者(TODA RABA): これは「ありがとう」と言うためのより強力な方法であり、「ありがとう」に翻訳します。

その他のオプション:

* ברכברכ(Berakha): これは「祝福」を意味し、特に宗教的な文脈において、感謝を表現するために使用できます。

* תַשְׁתַּבַּח(Tashtabbaḥ): これは感謝を表明するより正式な方法であり、文字通り「あなたが賞賛されるように」を意味します。

例:

「ありがとうございます」は次のように翻訳できます。

* ת惑星ד業者。 (Toda Al Haze'ra Shelkha)

* שׂכַרעל業者。 (Sechar Al Haze'ra Shelkha)

アラム語には多くの方言があり、「ありがとう」を表現するための具体的な方法はさまざまであることに注意することが重要です。上記はいくつかの一般的なオプションです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。