ただし、文字通りの翻訳ではありません。それはイディオムのようなものです それは、定義または説明するのが難しいものを説明しています しかし、すぐに認識可能で魅力的です 。
使用される方法は次のとおりです。
* 品質または魅力を説明する： 「彼女は彼女をとても魅力的にする特定の * je ne sais quoi *を持っています。」
* 感情や雰囲気を説明する： 「レストランには * je ne sais quoi *があり、快適でリラックスした気分になります。」
* 言葉にするのが難しい何かを説明する： 「私はそれを説明することはできませんが、本当に私を引き付けるこの絵について * je ne sais quoi *があります。」
基本的に、「je ne sais quoi」は何かを言う方法特別 、一意 、または無形 、たとえあなたがそれが何であるかを完全に特定することができないとしても。