>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

セパラマドレとはどういう意味ですか?

「Sepa la Madre」は、「母親に知らせてください」に大まかに翻訳されるスペイン語のフレーズです または「母親に教えてください。 "

ただし、このフレーズは状況に応じてさまざまな方法で解釈できるため、使用されているコンテキストを理解することが重要です。

ここにいくつかの可能な解釈があります:

* 警告として: このフレーズは、潜在的な問題や危険について誰かに警告するために使用できます。たとえば、「Sepa la madre que si no te te sopones las las pilas、vas a probar」(あなたが一緒に行動を起こさなければ失敗するだろうと母親に知らせてください)。

皮肉な発言としての * このフレーズは、不信または不承認を表現するために皮肉に使用できます。たとえば、「セパラマドレ、アミーノーエンガニャス」(母親に知らせてください、あなたは私をだましていません)。

* 遊び心のあるフレーズとして: このフレーズは、娯楽や驚きを表現する方法として、友達の間でふざけて使用できます。たとえば、「セパ・ラ・マドレ、テ・ラ・クレイはいない!」 (母親に知らせてください、私はあなたを信じませんでした!)。

「セパラマドレ」の意味は、声のトーン、会話のコンテキスト、スピーカー間の関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。