ただし、名前の起源と意味の異なる解釈に基づいて、これらのオプションを考慮することができます。
「牧草地」または「森の中でのクリア」という意味に基づいて：
* λειμών（leimón）： これは「牧草地」を意味し、自然のつながりを強調したい場合は良い選択になる可能性があります。
* γειτονι原（Geitoniá）： これは「近隣」または「決済」を意味し、コミュニティの感覚や落ち着く場所を呼び起こしたい場合に機能する可能性があります。
「聖なる」または「祝福」の意味に基づいています：
* 「γιος（agios）： これは「聖なる」を意味し、宗教的な意味合いを強調したい場合は良い選択になる可能性があります。
* ευλογημένος（eulogiménos）： これは「祝福」を意味し、祝福や幸運の感覚を伝えたいなら、良い選択かもしれません。
その他のオプション：
* χαλεπή（Chaleπή）： 完璧な翻訳ではありませんが、「難しい」または「強い」を意味し、ユニークで創造的な選択になる可能性があります。
* αλεξωα（アレクサンドラ）： このギリシャの名前は「人類の擁護者」を意味し、「ヘイリー」と同様の音がしたい場合は良い選択になる可能性があります。
最終的に、「ヘイリー」の最高のギリシャ語翻訳は、伝えたい特定の意味と希望の音に依存します。