ただし、このフレーズは、コンテキストに応じて、より微妙な意味を持つこともできます。 たとえば、以下を説明するために使用できます。
* 2つの異なるロマンチックな愛 ：「彼女は人生に2つのamourを持っていました。1つは情熱的で、もう1つは優しいです。」
* 2つの異なるタイプの愛 ：「彼は彼の人生の2つのamoursを経験しました。彼の家族への愛と彼の作品への愛。」
* 2人を含む愛 ：「彼らの愛はデューズのamoursであり、彼らを結びつける共通の情熱でした。」
最終的に、最適な翻訳は、フレーズが使用される特定のコンテキストに依存します。