>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

一般的なイディッシュの姓は何ですか?

名前の分布と人気が地域、期間、さらには異なるユダヤ人コミュニティ内でさえ大きく異なるため、イディッシュ語でどの姓が「一般的」であるかを明確に言うことは困難です。ただし、ここには、一般的に典型的な意味に分類されるイディッシュの起源に一般的に関連付けられているいくつかの姓があります。

職業:

* -er/-or: これらのサフィックスは、しばしば次のような職業を示しています。

* schneider (仕立て屋)

* schuster (靴屋)

* ゴールドスミス (ゴールドスミス)

* lehrer (教師)

* kantor (カンター)

* finkelstein (ストーンポリッシャー)

* Steinberg (ストーンマウンテン)

* weiner (ワインメーカー)

* -man/-mann: これらの接尾辞も職業を示しています。

* kaufman (商人)

* silberman (シルバースミス)

* ゴールドマン (ゴールドスミス)

* zimmerman (大工)

地名:

* -berg/-burg: これらの接尾辞は、山または町/城を示しています。

* グリーンバーグ (グリーンマウンテン)

* ローゼンバーグ (バラ山)

* Steinberg (ストーンマウンテン)

* フランクフルト (ドイツの都市)

* warshawsky (ワルシャワから)

* -er: この接尾辞は、起源の場所を示すことがあります。

* ランダー (国から)

* wiener (ウィーンから)

他の一般的なイディッシュ語の姓:

* コーエン: (祭司)

* levi: (レヴィの子孫)

* katz: (猫)

* Klein: (小さい)

* ウルフ: (狼)

* ローゼンタール: (ローズバレー)

* 緑: (緑)

* 銀: (銀)

* ルービン: (ルビー)

重要なメモ:

*多くのイディッシュ語の姓は、ドイツ語または他のヨーロッパ語の姓の単なる翻訳です。

*歴史を通じて多くのユダヤ人が、起源、職業、さらには身体的特徴に基づいて姓を採用しました。

*特定の名前の人気は、異なるユダヤ人コミュニティや歴史によって大きく異なりました。

したがって、このリストはいくつかの一般的なイディッシュ語の姓を提供しますが、実際の分布と名前の有病率は大きく異なることを覚えておくことが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。